Empowering Communities with Cultural Sustainability

PipSqueak’s Confusing Dictionary

Home / Health / Cleft-Palate / PipSqueak’s Confusing Dictionary

PipSqueak’s Confusing Dictionary

PipSqeak got her hearing aid right after her cleft palate surgery. So before that, she couldn’t hear, and there were a lot of sounds she couldn’t make. “Ma-ma” was her universal word for everything. We had to count the number of syllables to guess what she was sayings. For example: Ma-ma-ma = banana.

Now she can hear and talk, so she is saying a lot more. It reminds me of a 1 year old who says “ba-ba” for bottle, ball, banana, and anything else which starts with the letter “B”. Except it’s more complex than that, because PipSqueak is 2 years old, so she says lots of words, and each word has at least 3 meanings.

IMG_7706This morning, she was pointing at the fridge, yelling “gah-gah!” Honey, Dada is not in the fridge, he’s in his office working. “Gah-Gah!” No, you can’t have chocolate for breakfast. Oh, you want katchup on your sausage.

I forgot that “gah-gah” means Dada, chocolate and ketchup. Those three words do sound slightly different, but they kind of all sound the same. So I began writing PipSqueak’s dictionary, to help me remember which is which, and notice how each word does sound sightly different.

PipSqueak’s dictionary

Ga-ga = Dada

Ca-ca = chocolate

Ca-cup = ketchup 

Key-key = stinky (diaper)

Chee = cheese

Ghee = sausage (minus the “saus” so she’s saying just “age”)

Ah-yah = Aria

Ah-po = up, apple, applesauce, or orange

Ah-po wee-wee = applesauce squeezy

Wee = TV

Bee = treat

Woa-wee = Chloe

Ow-wee = ouch, help me, or pigtails (help me restrain my hair, but it’s ouchy)

Ow-guy = outside

I’m a gu = I’m all done / It’s all gone

Hi a gu = here you go

Dah-gu = thank you

Oh = nose, toes, or Olivia

Bay-bee = baby

bee-boo, bee-boo = poopoo diaper

Buh-bur = sun butter

Bol = Ball

buh = Blocks

Buy = bath

Buy-buy = vitimin

Pie-pie = potty

Pay-er = (toilet) paper

Puh-pel = puzzle

Nigh-nigh = night night

Nigh-nit = blanket

Mo-er = more

Moo = moose


Wah-dloo = water, but that could mean one of many things:

1) I’m thirsty and want a drink of water.

2) My hands are messy and need washed in water.

3) The table is messy and needs washed off.

4) I peed water in the floor and you need to clean up that puddle of water. 

5) “Wah-dloo goo gob. Yay! (Clapping) ca-ca bee?” = I peed water on the potty. Good job! Can I have chocolate treat?

Oh No!

Oh-neyo = oatmeal.

You see the problem with that? I ask, “do you want oatmeal?” and she responds, “oh-no.” Which sounds the like the opposite of what she is actually trying to say, “yes, I do want oatmeal.” Fortunately when she means to say, “no” she says a very firm “NYO!”

Sign and Say

This is where the beauty of sign language comes in. We are trying to learn how to sign important (food) words, so I can figure out which word she is actually trying to say. The problem is, our sign langue is the equivalent of mumbling. One “sign” has multiple meanings. Clapping her hands could be any sign which involves bringing both hands together in front of your body – more, cheese, paper, or maybe she is just clapping and cheering for herself.

Touching her mouth could mean water, food, Mama, orange or maybe just mouth.

Touching her forehead could mean Dada, moose, fix my pig-tails or I want my hearing aid on.

As long as we say and sign, so we can all clearly hear and understand what each other is saying, or at least narrow our guesses down to a couple options.

Becky is wife to Duane, mama to "Monkey-girl" and baby "Lioness" aka "PipSqueek." She is the administrative powerhouse for YWAM Bend and keeps our team grounded and organized. Her hope is to inspire and encourage other mamas in their journey to raise healthy, thriving families.
Recent Posts

Leave a Comment

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt

Start typing and press Enter to search